1 00:00:05,672 --> 00:00:06,506 Vice-Commissioner! 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,509 The smile says, "I may be your friend right now..." 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,645 "...but if anything happens, I'm not letting you off easy." 4 00:00:12,645 --> 00:00:14,381 It's a declaration of intent, a threat. 5 00:00:14,381 --> 00:00:18,351 Don't you think this is like a challenge to us? 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,653 For crimes committed in the past... 7 00:00:20,653 --> 00:00:24,257 ...Ozaki Kouhei will be executed in 48 hours. 8 00:00:24,257 --> 00:00:27,093 [12:43 am] [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 9 00:00:27,093 --> 00:00:29,396 Maybe you aren't getting enough sweets? 10 00:00:30,563 --> 00:00:34,034 Is it because I let you get away last time? 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,370 Occasionally, there are cases that are better left unsolved, aren't there? 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,339 I have a bad feeling about this. 13 00:00:45,045 --> 00:00:47,847 [2:10 pm] [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 14 00:00:47,847 --> 00:00:51,484 The person mistakenly kidnapped in place of Kikuchi-giin is Aizawa Yoshiyuki-san. 15 00:00:51,484 --> 00:00:55,155 Do you have any idea what "crimes of past" he might be referring to? 16 00:00:55,155 --> 00:00:58,525 Do you really think you can do that? 17 00:00:59,392 --> 00:01:00,393 This place is... 18 00:01:00,927 --> 00:01:02,896 Tanbara-san, earlier, Ozaki-san's son was... 19 00:01:02,896 --> 00:01:03,930 We'll do this later. 20 00:01:04,197 --> 00:01:06,232 Rescuing the hostages is our top priority. 21 00:01:06,232 --> 00:01:09,169 One trait of this perpetrator's thinking is that he likes to lead us places. 22 00:01:09,169 --> 00:01:11,971 [5:45 pm] [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 23 00:01:11,971 --> 00:01:13,740 Please let me speak to Tsukumo-san! 24 00:01:13,740 --> 00:01:15,508 We've found something outrageous! 25 00:01:16,076 --> 00:01:20,380 Aizawa-san wasn't a victim, but an accomplice? 26 00:01:20,380 --> 00:01:22,382 Call Tanbara-san! 27 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 28 00:01:33,993 --> 00:01:34,627 Hey! 29 00:01:38,398 --> 00:01:41,234 Tanbara-san, please pull out of there as quickly as you can. 30 00:01:41,234 --> 00:01:41,968 What? 31 00:01:41,968 --> 00:01:43,536 In that building, there's a... 32 00:01:43,536 --> 00:01:44,637 Run! 33 00:01:59,652 --> 00:02:01,588 [7:22 pm] 34 00:02:01,588 --> 00:02:04,991 [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 35 00:02:08,394 --> 00:02:10,296 He broke a lot of bones... 36 00:02:10,997 --> 00:02:12,999 He hasn't regained consciousness either... 37 00:02:20,006 --> 00:02:22,509 In the middle of the room, there was a tape playing. 38 00:02:23,409 --> 00:02:25,211 That was the switch for the bomb. 39 00:02:25,211 --> 00:02:26,880 Run! 40 00:02:53,206 --> 00:02:55,508 At the very least, he should have been... 41 00:02:55,508 --> 00:02:57,177 ...good at running away. 42 00:02:59,746 --> 00:03:01,047 That idiot. 43 00:03:04,250 --> 00:03:06,319 I'm going to go shopping. 44 00:03:06,319 --> 00:03:07,954 Huh? What? 45 00:03:07,954 --> 00:03:09,122 At a time like this? 46 00:03:09,122 --> 00:03:11,824 Just watching Rinda-kun isn't going to do anything, is it? 47 00:03:16,329 --> 00:03:18,331 Wait, Tsukumo-san... 48 00:03:18,331 --> 00:03:19,666 Tanbara-san. 49 00:03:19,666 --> 00:03:21,834 We've got Aizawa Yoshiyuki in custody. 50 00:03:26,806 --> 00:03:30,510 So, he went out of his way to make sure we'd fall for his trap, huh? 51 00:03:34,247 --> 00:03:35,615 - Yuri-san? - Yes? 52 00:03:35,615 --> 00:03:37,116 Where's Tsukumo-san? 53 00:03:38,651 --> 00:03:39,786 Um... 54 00:03:40,186 --> 00:03:42,956 Wow, you can even do stuff like that? 55 00:03:42,956 --> 00:03:43,423 Yeah. 56 00:03:43,423 --> 00:03:45,959 So, you push this button and... Wow! I really can see you. 57 00:03:45,959 --> 00:03:47,126 Yup. 58 00:03:47,393 --> 00:03:49,295 What are you doing, Tsukumo-san? 59 00:03:49,295 --> 00:03:50,730 I just bought a cell phone, so... 60 00:03:50,730 --> 00:03:52,198 ...I'm having her teach me to use it. 61 00:03:52,198 --> 00:03:53,066 Yup. 62 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Do you understand the situation we're in now? 63 00:03:54,901 --> 00:03:56,536 I understand. 64 00:03:56,536 --> 00:03:58,938 The best thing we can do right now is... 65 00:03:58,938 --> 00:04:00,373 ...to do absolutely nothing. 66 00:04:01,007 --> 00:04:04,277 After all, the more we investigate, the more we play right into the perp's hands, right? 67 00:04:04,811 --> 00:04:06,346 Hey, Tsukumo-san... 68 00:04:06,346 --> 00:04:07,046 Tsukumo-chan! 69 00:04:07,046 --> 00:04:08,414 Wait a minute! 70 00:04:10,483 --> 00:04:12,018 We don't have time to argue. 71 00:04:12,018 --> 00:04:13,519 Please re-examine the site of the explosion... 72 00:04:13,519 --> 00:04:17,290 ...and focus on identifying the perpetrator even one minute sooner. 73 00:04:17,290 --> 00:04:19,125 Yes sir. 74 00:04:24,197 --> 00:04:26,399 This is my number... 75 00:04:27,834 --> 00:04:29,669 You went shopping for that? 76 00:04:29,669 --> 00:04:30,637 At a time like this? 77 00:04:30,637 --> 00:04:32,105 Can I get your number? 78 00:04:32,739 --> 00:04:34,374 Push "Clear," then... 79 00:04:34,374 --> 00:04:35,975 I don't want to say this, but... 80 00:04:36,376 --> 00:04:39,746 ...don't you feel some sense of responsibility for this? 81 00:04:39,746 --> 00:04:42,048 If you had just figured it out a little sooner, then... 82 00:04:42,048 --> 00:04:43,549 I did figure it out. 83 00:04:43,950 --> 00:04:46,286 If we had connected with Tanbara-san 10 seconds sooner then... 84 00:04:46,286 --> 00:04:48,621 ...Rinda-kun might have avoided injury. 85 00:04:48,621 --> 00:04:50,223 Are saying that it's my fault? 86 00:04:50,223 --> 00:04:52,125 I'm not saying that at all. 87 00:04:52,358 --> 00:04:54,661 "Corresponding data not available?" 88 00:04:54,661 --> 00:04:57,263 "OK." It's not "okay..." 89 00:05:05,538 --> 00:05:08,274 Have you seen these handkerchiefs before? 90 00:05:08,841 --> 00:05:09,676 No. 91 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 Have you seen this vehicle before? 92 00:05:30,730 --> 00:05:31,431 Yes. 93 00:05:40,273 --> 00:05:43,343 Have you seen this person's face before? 94 00:05:44,077 --> 00:05:46,279 Yes... probably. 95 00:05:50,983 --> 00:05:52,485 What's this person's name? 96 00:05:53,119 --> 00:05:54,053 I don't know. 97 00:06:03,062 --> 00:06:04,864 Do you know anything about this person? 98 00:06:09,001 --> 00:06:09,902 No. 99 00:06:22,081 --> 00:06:25,017 It looks like he's not lying. 100 00:06:25,518 --> 00:06:29,155 But, I don't think he knows anything important. 101 00:06:30,089 --> 00:06:33,393 So, abandoning him was also part of the perp's plan, huh? 102 00:06:33,393 --> 00:06:37,930 He may be giving us misinformation via his testimony without even knowing it. 103 00:06:38,831 --> 00:06:42,835 Even if we followed up on it, we'd probably only be led around in circles. 104 00:06:45,004 --> 00:06:46,706 I'm going to see Ozaki's son. 105 00:06:48,341 --> 00:06:51,811 He... was trying to tell me something about the son earlier. 106 00:06:52,111 --> 00:06:53,780 Tanbara-san, earlier, Ozaki-san's son was... 107 00:06:53,780 --> 00:06:54,981 We'll do this later. 108 00:06:56,115 --> 00:06:57,650 I didn't hear him out though. 109 00:07:00,920 --> 00:07:03,122 Sensei, give me your number. 110 00:07:04,724 --> 00:07:05,525 Huh? 111 00:07:05,525 --> 00:07:06,859 You bought a phone, right? 112 00:07:06,859 --> 00:07:07,827 How'd you know? 113 00:07:07,827 --> 00:07:08,895 Intuition. 114 00:07:09,729 --> 00:07:11,464 I thought you'd do something like that, Sensei. 115 00:07:11,731 --> 00:07:15,001 I'm sure you thought, "If only I had a cell phone..." 116 00:07:15,535 --> 00:07:17,904 ...you could've contacted me a little sooner... 117 00:07:17,904 --> 00:07:22,008 ...and Hayashida wouldn't have been in the explosion, he'd be here with us... 118 00:07:22,008 --> 00:07:23,576 What're you doing, Sensei? 119 00:07:23,576 --> 00:07:24,777 Well, I didn't have any paper... 120 00:07:24,777 --> 00:07:25,845 What did you... 121 00:07:25,845 --> 00:07:27,713 You could just tell me! Tell me! 122 00:07:27,713 --> 00:07:30,049 Could you really remember if I told you? 123 00:07:30,049 --> 00:07:34,487 More importantly, please get a sample of Ozaki-san's son's DNA. 124 00:07:35,988 --> 00:07:37,623 I'm getting tired of this. 125 00:08:35,548 --> 00:08:41,087 You may not know this, but I'm an extremely polite person. 126 00:08:43,422 --> 00:08:48,661 I believe it's quite rude to receive something without giving something in return... 127 00:08:50,196 --> 00:08:54,700 ...so I'll be sure to repay you in full. 128 00:09:07,280 --> 00:09:08,247 So... 129 00:09:09,348 --> 00:09:13,586 ...please look forward to it. 130 00:09:23,029 --> 00:09:25,698 [Kimura Takuya] 131 00:09:27,266 --> 00:09:29,268 [Ayase Haruka] 132 00:09:30,269 --> 00:09:32,104 [Mizushima Hiro] 133 00:09:33,706 --> 00:09:35,241 [Kagawa Teruyuki] 134 00:09:35,908 --> 00:09:37,643 [Tanaka Yuji] 135 00:09:39,011 --> 00:09:40,546 [Tortoise Matsumoto] 136 00:09:41,347 --> 00:09:42,848 [Daichi Mao] 137 00:09:42,848 --> 00:09:45,051 Translation by sayochama 138 00:09:45,051 --> 00:09:46,152 QC by sarujin 139 00:09:46,152 --> 00:09:47,954 GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT 140 00:09:51,624 --> 00:09:53,759 [9:20 pm] 141 00:09:53,759 --> 00:09:57,163 [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 142 00:10:08,874 --> 00:10:11,611 So, no one has contacted you directly... 143 00:10:12,178 --> 00:10:13,412 You'd know already, wouldn't you? 144 00:10:13,412 --> 00:10:14,847 I apologize. 145 00:10:14,847 --> 00:10:18,017 Sometimes the perpetrator threatens people into hiding information... 146 00:10:20,786 --> 00:10:23,556 If anything else happens, please contact me. 147 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 I'm sorry. 148 00:10:28,394 --> 00:10:29,161 Hello? 149 00:10:30,763 --> 00:10:31,964 Hayashida what? 150 00:10:32,598 --> 00:10:35,468 This is Ozaki Shinichiro's blood. 151 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 Didn't you say doing nothing was the best plan? 152 00:10:37,637 --> 00:10:39,338 What I wanted to say was... 153 00:10:39,338 --> 00:10:43,476 "It's easy to be deceived by the evidence the perpetrator is leaving." 154 00:10:43,476 --> 00:10:46,212 It's obvious that you should investigate everything else. 155 00:10:46,212 --> 00:10:47,680 What are you here for, anyway? 156 00:10:47,680 --> 00:10:50,049 What was that? 157 00:10:50,049 --> 00:10:53,686 While you're doing that the 48 hours will just tick away... 158 00:10:53,686 --> 00:10:56,288 Please evaluate it as soon as possible. 159 00:10:56,288 --> 00:11:00,559 Make sure to wear rubber gloves. And be careful of fingerprints. 160 00:11:09,935 --> 00:11:13,639 Ozaki's son was looking at the Kawashima-gumi's building? 161 00:11:13,773 --> 00:11:15,041 Yes. 162 00:11:15,041 --> 00:11:16,375 Takei, huh? 163 00:11:18,044 --> 00:11:20,246 Maybe you're not getting enough sweets? 164 00:11:22,548 --> 00:11:25,985 Maybe he was involved with loan sharks... 165 00:11:25,985 --> 00:11:28,020 It's not impossible, right? 166 00:11:28,020 --> 00:11:29,422 I'll see what I can dig up from that angle. 167 00:11:32,091 --> 00:11:33,292 I'll go with you. 168 00:11:33,292 --> 00:11:35,194 What are you talking about, moron? 169 00:11:35,194 --> 00:11:36,729 Concentrate on getting better. 170 00:11:37,196 --> 00:11:40,366 - Ouch! Ow ow ow! - Let go. I said let go of me. 171 00:11:40,366 --> 00:11:43,536 I told you, right now your job is to get better. 172 00:11:50,342 --> 00:11:51,310 Sorry. 173 00:11:57,183 --> 00:11:58,484 May I? 174 00:11:59,418 --> 00:12:00,386 Thank you. 175 00:12:05,725 --> 00:12:07,893 This is no good... 176 00:12:08,461 --> 00:12:11,597 Vice-Commissioner Kawase has regained consciousness. Head to ICU immediately. 177 00:12:24,810 --> 00:12:27,913 Why did Takei-san join the police, I wonder? 178 00:12:28,314 --> 00:12:29,381 Huh? 179 00:12:29,381 --> 00:12:31,150 I'd like to ask him that. 180 00:12:34,186 --> 00:12:34,920 Hello? 181 00:12:34,920 --> 00:12:35,888 Tanbara-san. 182 00:12:36,288 --> 00:12:37,323 It matched. 183 00:12:37,323 --> 00:12:38,657 The DNA matched. 184 00:12:38,657 --> 00:12:39,825 DNA... 185 00:12:39,825 --> 00:12:42,328 The DNA recovered from the blood on the razor... 186 00:12:42,695 --> 00:12:45,965 It matched the DNA from the handkerchief. 187 00:12:45,965 --> 00:12:47,867 Understood. Contact me again if you find anything new. 188 00:12:48,501 --> 00:12:49,869 It matched, Sensei. 189 00:12:50,736 --> 00:12:54,440 Hello? Go pick Ozaki Shinichiro up for questioning immediately. 190 00:12:58,711 --> 00:13:00,813 We've investigated you. 191 00:13:00,813 --> 00:13:02,782 You're quite a gambler, aren't you? 192 00:13:03,649 --> 00:13:05,951 You used your dad's money, didn't you? 193 00:13:06,752 --> 00:13:11,223 The money you lost gambling... you were using your Dad's money to cover your debts, weren't you? 194 00:13:11,223 --> 00:13:13,125 That was just my allowance. 195 00:13:13,259 --> 00:13:16,228 I'm allowed to spend it as I wish. 196 00:13:16,228 --> 00:13:19,832 But you'd be happiest if your father went away, though. 197 00:13:22,902 --> 00:13:26,405 Your DNA was found on this handkerchief. 198 00:13:26,639 --> 00:13:28,140 How do you explain that? 199 00:13:28,140 --> 00:13:29,642 I understand. 200 00:13:30,075 --> 00:13:32,945 Please investigate my alibi thoroughly. 201 00:13:33,379 --> 00:13:37,316 You'll find I've done nothing to feel guilty about. 202 00:13:37,316 --> 00:13:38,284 Picture, picture! 203 00:13:48,494 --> 00:13:50,162 His hands are clean... 204 00:13:50,162 --> 00:13:52,264 He wasn't the one who wrote it? 205 00:13:52,264 --> 00:13:55,334 The way X on the handkerchief was written... 206 00:13:55,334 --> 00:13:59,338 The person wore surgical gloves, cut their fingertip, and used that blood to write it, right? 207 00:13:59,338 --> 00:14:00,906 According to our experiments, anyway... 208 00:14:00,906 --> 00:14:05,845 But, there wasn't a mark on any of Shinichiro-san's fingers. 209 00:14:06,278 --> 00:14:10,449 So, this blood has to belong to someone else, don't you think? 210 00:14:10,449 --> 00:14:13,953 Sorry, but there's no way a test this elementary could be wrong. 211 00:14:13,953 --> 00:14:16,655 But, Ozaki Shinichiro's alibi checked out. 212 00:14:16,655 --> 00:14:17,489 That's true. 213 00:14:19,859 --> 00:14:20,826 Then... 214 00:14:21,427 --> 00:14:25,297 Is it possible for one person to have the same DNA as another? 215 00:14:25,297 --> 00:14:26,165 Yes. 216 00:14:26,165 --> 00:14:26,966 What? 217 00:14:26,966 --> 00:14:28,334 There are 2 possibilities. 218 00:14:28,334 --> 00:14:30,870 The first is in the case of identical twins. 219 00:14:30,870 --> 00:14:32,171 He doesn't have a twin. 220 00:14:32,171 --> 00:14:32,738 The other? 221 00:14:32,738 --> 00:14:35,274 The second is in the case of bone marrow transplants. 222 00:14:35,741 --> 00:14:39,378 The person's blood's DNA changes to that of the donor. 223 00:14:39,912 --> 00:14:41,280 There are exceptions, of course. 224 00:14:42,214 --> 00:14:44,783 The only thing that matches would be the blood. 225 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 The rest of the body would have the original DNA. 226 00:14:47,086 --> 00:14:48,053 But, you know... 227 00:14:48,053 --> 00:14:49,655 That's it! 228 00:14:50,756 --> 00:14:54,293 That's why the perpetrator only left blood behind. 229 00:14:54,994 --> 00:14:57,630 Right? You didn't find fingerprints or hair, right? 230 00:14:58,030 --> 00:15:01,667 That's why he's been so careful about it. 231 00:15:01,667 --> 00:15:05,905 So, if we can track down the person Ozaki-san's son donated bone marrow to, then... 232 00:15:05,905 --> 00:15:07,673 We'll know who the perpetrator is? 233 00:15:07,673 --> 00:15:09,608 They don't tell the donors who they're donating to. 234 00:15:09,608 --> 00:15:12,811 After all, it's supposed to be done out of the spirit of charity, right? 235 00:15:12,811 --> 00:15:16,916 Ozaki Shinichiro never brought any of that up, even when we told him his blood matched. 236 00:15:16,916 --> 00:15:19,151 Even though he'd become the main suspect. 237 00:15:19,151 --> 00:15:20,586 Why wouldn't he say anything in that situation? 238 00:15:20,586 --> 00:15:24,189 Maybe there are reasons why he can't say anything. 239 00:15:30,963 --> 00:15:33,198 [11:55 pm] 240 00:15:33,198 --> 00:15:36,936 [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 241 00:15:37,636 --> 00:15:40,372 [Police Vice-Commissioner] [Kawase Yousou] 242 00:15:42,975 --> 00:15:44,076 Um... 243 00:15:44,910 --> 00:15:46,045 Vice-commissioner! 244 00:15:46,045 --> 00:15:48,147 I'm Hayashida from the 1st Investigative unit. 245 00:15:48,147 --> 00:15:49,782 If I could speak to you for a few moments... 246 00:15:49,782 --> 00:15:51,784 We will listen to what you have to say. 247 00:15:51,784 --> 00:15:53,285 - Please move. Go on ahead. - Hey! Wait... 248 00:15:53,786 --> 00:15:54,853 Ouch! 249 00:15:56,655 --> 00:15:59,058 Wait! Please wait! 250 00:15:59,058 --> 00:15:59,792 Stop that! 251 00:15:59,792 --> 00:16:01,427 Please wait! 252 00:16:02,294 --> 00:16:03,329 Vice-Commissioner! 253 00:16:03,829 --> 00:16:07,900 Your old friend, Ozaki Kouhei-san, has been abducted! 254 00:16:08,701 --> 00:16:12,438 In 18 hours he might be killed! 255 00:16:13,806 --> 00:16:17,843 Many civilians were severely injured in a tunnel explosion! 256 00:16:17,843 --> 00:16:21,814 If this continues, there may be countless more innocent victims! 257 00:16:22,314 --> 00:16:27,252 But, Kikuchi-san, and Ozaki-san's relatives, won't say a thing to us! 258 00:16:28,253 --> 00:16:30,556 I have no idea what happened. 259 00:16:30,556 --> 00:16:35,828 But should the police really be protecting the police? 260 00:16:37,796 --> 00:16:42,234 What the police is supposed to protect... isn't it something... 261 00:16:42,568 --> 00:16:45,504 ...something completely different? 262 00:16:48,974 --> 00:16:51,643 You've never been a donor, then? 263 00:16:52,077 --> 00:16:54,913 In that case, please check hospitals around the world. 264 00:16:54,913 --> 00:16:57,416 I don't know what you and your father are hiding, but... 265 00:16:57,416 --> 00:17:00,319 ...if you're killed, that's the end of everything, don't you think? 266 00:17:00,586 --> 00:17:01,854 Excuse me. 267 00:17:07,593 --> 00:17:09,728 Really... You're sure? You're absolutely sure... 268 00:17:10,229 --> 00:17:11,730 The one you donated the bone marrow to... 269 00:17:11,730 --> 00:17:13,866 ...was it this Kitazato Yousuke person? 270 00:17:16,168 --> 00:17:17,603 It was, wasn't it? 271 00:17:18,337 --> 00:17:21,040 There's no point to keeping quiet now. 272 00:17:21,040 --> 00:17:22,641 Release him. Take him away. 273 00:17:22,641 --> 00:17:23,909 You're released. 274 00:17:26,011 --> 00:17:29,681 Keep this from the press. All of it. Got it? 275 00:17:30,182 --> 00:17:31,250 All right! 276 00:17:31,250 --> 00:17:33,819 What? Not, "all right." What happened? 277 00:17:33,819 --> 00:17:36,955 Vice-Commissioner Kawase regained consciousness and told us everything. 278 00:17:36,955 --> 00:17:38,690 Told who? 279 00:17:38,690 --> 00:17:40,259 All the credit goes to Hayashida. 280 00:17:46,098 --> 00:17:47,132 All that's left... 281 00:17:47,132 --> 00:17:49,835 We just have to keep working the leads. 282 00:17:51,670 --> 00:17:56,408 If only he'd make one more move, we could catch him. 283 00:17:56,408 --> 00:17:58,610 Weren't you sick and tired of this? 284 00:17:58,844 --> 00:18:01,313 Because I am sick and tired of this, Sensei. 285 00:18:05,084 --> 00:18:07,686 All the more reason to finish this. 286 00:18:08,554 --> 00:18:09,755 See you. 287 00:18:41,653 --> 00:18:43,689 The suspect is Kitazato Yousuke. 288 00:18:43,689 --> 00:18:46,091 He was arrested 17 years ago on suspicion of murder. 289 00:18:46,091 --> 00:18:47,559 Kitazato? 290 00:18:47,559 --> 00:18:48,861 You know about him? 291 00:18:49,394 --> 00:18:50,429 May I see that? 292 00:18:52,097 --> 00:18:54,266 I'm pretty sure his case was decided based on DNA results. 293 00:18:54,266 --> 00:18:55,267 That's right. 294 00:18:55,267 --> 00:18:58,470 Despite this Kitazato consistently declaring his innocence... 295 00:18:58,470 --> 00:19:00,472 ...the judges decided that DNA evidence is absolute... 296 00:19:00,472 --> 00:19:02,274 ...and found him guilty. 297 00:19:02,608 --> 00:19:04,109 Why are you re-investigating the case? 298 00:19:04,109 --> 00:19:08,046 Please, don't ask questions, just re-analyze this evidence from 17 years ago. 299 00:19:08,046 --> 00:19:09,481 I'll explain everything after that. 300 00:19:09,481 --> 00:19:10,415 Understood. 301 00:19:10,415 --> 00:19:11,183 I'll leave it to you. 302 00:19:11,183 --> 00:19:12,684 Please take them this way. 303 00:19:58,096 --> 00:19:59,398 Ow ow ow ow.... 304 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 Tanbara-san... 305 00:20:17,883 --> 00:20:19,718 I knew it... 306 00:20:20,385 --> 00:20:22,554 Could this really happen? 307 00:20:23,121 --> 00:20:24,990 17 years ago it could. 308 00:20:41,907 --> 00:20:45,143 Science evolves every day. 309 00:20:45,143 --> 00:20:45,877 I've set a bomb. 310 00:20:45,877 --> 00:20:47,512 Why didn't I realize that? 311 00:20:47,512 --> 00:20:49,181 The suspect is in this building. 312 00:20:49,181 --> 00:20:52,117 - Concentrate on those areas and find them! - Yes sir! 313 00:20:52,117 --> 00:20:53,285 30 seconds left... 314 00:20:53,285 --> 00:20:55,487 What is he doing? 315 00:20:55,487 --> 00:20:57,322 He said this might be the last time... 316 00:20:57,322 --> 00:20:59,091 Goodbye... 317 00:21:00,392 --> 00:21:02,327 [5:36 am] 318 00:21:02,327 --> 00:21:06,064 [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 319 00:21:06,064 --> 00:21:08,867 The suspect is Kitazato Yousuke. 320 00:21:08,867 --> 00:21:13,305 17 years ago, he was arrested on suspicion of beating a man to death. 321 00:21:13,972 --> 00:21:15,674 Right before the incident... 322 00:21:15,674 --> 00:21:20,245 ...an izakaya employee saw a drunk Kitazato and the victim having an argument. 323 00:21:20,612 --> 00:21:25,951 A woman also saw a man fitting Kitazato's description fleeing the scene afterwards. 324 00:21:25,951 --> 00:21:27,352 So he was arrested. 325 00:21:29,187 --> 00:21:32,791 Kitazato kept denying that he was involved in the incident. 326 00:21:33,225 --> 00:21:36,361 But, DNA from skin cells found under the victim's nails... 327 00:21:36,361 --> 00:21:38,430 ...were found to match Kitazato's DNA... 328 00:21:38,430 --> 00:21:39,865 It was like a smoking gun. 329 00:21:39,865 --> 00:21:43,969 Kitazato was sentenced to a 14 year prison sentence. 330 00:21:44,136 --> 00:21:45,537 Wait... 331 00:21:45,937 --> 00:21:48,974 I didn't do it! Get off me! 332 00:21:48,974 --> 00:21:50,008 Let me go! 333 00:21:50,008 --> 00:21:51,877 After his imprisonment... 334 00:21:51,877 --> 00:21:54,780 ...Kitazato asked for a second and third re-examination of evidence from his case... 335 00:21:54,780 --> 00:21:57,983 ...but the DNA evidence was ruled absolute... 336 00:21:58,250 --> 00:22:00,485 ...and the court denied his requests. 337 00:22:01,386 --> 00:22:03,155 Please, I'm begging you... 338 00:22:03,655 --> 00:22:05,257 Please examine it again! 339 00:22:06,124 --> 00:22:09,227 Kitazato vehemently insisted that he was innocent. 340 00:22:09,227 --> 00:22:10,862 However... 341 00:22:11,196 --> 00:22:12,798 After the year 2000... 342 00:22:13,065 --> 00:22:16,101 For some reason, he suddenly withdrew all of his requests for a reexamination. 343 00:22:16,101 --> 00:22:17,502 What could've happened? 344 00:22:18,003 --> 00:22:19,671 According to Vice-Commissioner Kawase... 345 00:22:20,238 --> 00:22:24,076 Kitazato developed leukemia during his incarceration. 346 00:22:25,844 --> 00:22:27,446 And, in absolute secrecy... 347 00:22:27,446 --> 00:22:29,247 ...he was given a bone marrow transplant. 348 00:22:29,748 --> 00:22:36,455 It turned out that Ozaki-giin's son's white blood cells were compatible with Kitazato's. 349 00:22:36,722 --> 00:22:38,957 Why would they do such a thing? 350 00:22:38,957 --> 00:22:42,027 I'll have the IPS take it from here. 351 00:22:42,260 --> 00:22:45,397 Samples of the skin cells from beneath the victim's nails... 352 00:22:45,397 --> 00:22:51,103 ...that determined his guilt 17 years ago were reexamined using current technology... 353 00:22:51,103 --> 00:22:53,372 The DNA from those skin samples... 354 00:22:53,372 --> 00:22:56,007 ...doesn't match Kitazato's. 355 00:22:56,274 --> 00:22:59,044 In short, Kitazato... 356 00:23:00,011 --> 00:23:01,913 ...was actually innocent. 357 00:23:03,749 --> 00:23:07,886 The technology of the time was accurate to one person in a million. 358 00:23:07,886 --> 00:23:12,958 However, I believe that saying that the results of that test were absolute was a grave mistake. 359 00:23:12,958 --> 00:23:14,493 That concludes our report. 360 00:23:15,927 --> 00:23:17,162 Moving on... 361 00:23:17,162 --> 00:23:20,465 At the time, Vice Commissioner Kawase and Ozaki-giin were head of the investigative unit. 362 00:23:20,465 --> 00:23:22,501 And Kikuchi-giin was the lead detective on the case. 363 00:23:22,501 --> 00:23:23,435 Please wait. 364 00:23:23,435 --> 00:23:27,139 You're saying that they used the bone marrow transplant to shut Kitazato up? 365 00:23:27,406 --> 00:23:28,807 That's correct. 366 00:23:29,241 --> 00:23:32,244 They had a vague feeling that Kitazato might be innocent, so... 367 00:23:32,244 --> 00:23:36,348 They used the transplant as a way to ensure Kitazato's silence. 368 00:23:38,617 --> 00:23:40,485 Kitazato accepted the deal... 369 00:23:40,485 --> 00:23:43,422 He chose to cling to life and finish his sentence. 370 00:23:44,055 --> 00:23:45,123 However... 371 00:23:47,325 --> 00:23:51,196 His parents, who believed from the bottom of their hearts that he was innocent... 372 00:23:51,630 --> 00:23:55,467 ...after learning that he admitted to the crime, committed suicide. 373 00:24:01,406 --> 00:24:05,143 So that's the meaning behind that X then. 374 00:24:05,510 --> 00:24:07,646 "You people make mistake after mistake." 375 00:24:10,115 --> 00:24:13,885 And to have to cover it up in exchange for your life... 376 00:24:13,885 --> 00:24:16,388 ...you'd have to call that the worst. 377 00:24:17,022 --> 00:24:19,658 Right now, we are searching for eyewitnesses... 378 00:24:19,658 --> 00:24:21,993 ...and investigating Kitazato's apartment. 379 00:24:21,993 --> 00:24:26,264 An urgent message has just come in from the unit investigating Kitazato's apartment. 380 00:24:26,264 --> 00:24:27,632 Put it through. 381 00:24:27,632 --> 00:24:31,436 We found a flyer for the Tokyo Science Museum in Kitazato's apartment. 382 00:24:31,937 --> 00:24:35,106 There's going to be a lecture there starting at 4pm today. 383 00:24:35,574 --> 00:24:38,243 The speaker is former judge, Tsuda Yoshikazu-shi. 384 00:24:39,377 --> 00:24:41,613 Former judge, Tsuda Yoshikazu? 385 00:24:42,214 --> 00:24:45,050 He was the head judge on Kitazato's case! 386 00:24:49,588 --> 00:24:51,556 We're going to the Tokyo Science Museum! 387 00:24:51,556 --> 00:24:52,891 Yes sir! 388 00:25:01,766 --> 00:25:03,635 What is he doing? 389 00:25:11,877 --> 00:25:13,311 This is it. 390 00:25:13,311 --> 00:25:14,012 This is it! 391 00:25:14,012 --> 00:25:16,214 This is it, this is it, this is it! 392 00:25:16,214 --> 00:25:16,982 Tsukumo-san! 393 00:25:16,982 --> 00:25:19,751 We should go meet Kitazato-san too, okay? 394 00:25:20,118 --> 00:25:23,922 Happily, no one has died yet, you see? 395 00:25:23,922 --> 00:25:28,026 The best thing we can do for him is make sure he doesn't become a real murderer! 396 00:25:28,026 --> 00:25:29,127 Am I wrong? 397 00:25:29,494 --> 00:25:34,432 That's the only thing that we can do to make amends to him, isn't it? 398 00:25:36,134 --> 00:25:37,536 Okay. Let's go. 399 00:25:37,536 --> 00:25:39,838 [4:20 pm] 400 00:25:39,838 --> 00:25:43,575 [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 401 00:25:44,476 --> 00:25:46,978 [Tokyo Science Museum] 402 00:25:48,446 --> 00:25:49,915 [Tsuda Yoshikazu-sama] 403 00:25:51,716 --> 00:25:52,651 What? 404 00:26:03,828 --> 00:26:05,330 Seal all of the exits. 405 00:26:05,330 --> 00:26:07,499 Seal all of the exists. Go call the manager. 406 00:26:07,499 --> 00:26:08,400 Yes sir. 407 00:26:10,435 --> 00:26:11,570 Tanbara-san! 408 00:26:12,504 --> 00:26:14,039 Where is Tsuda-san? 409 00:26:14,039 --> 00:26:16,474 We're looking for Tsuda Yoshikazu-san, who's lecturing today. 410 00:26:16,474 --> 00:26:17,976 I believe he's still in his waiting room. 411 00:26:17,976 --> 00:26:19,945 Go find the waiting room. 412 00:26:19,945 --> 00:26:21,479 Oh! Tsuda-san! 413 00:26:21,479 --> 00:26:23,415 I've set a bomb in the auditorium. 414 00:26:23,415 --> 00:26:24,950 - What? - Can I have that? 415 00:26:24,950 --> 00:26:25,951 Hello? Tsuda-san? 416 00:26:25,951 --> 00:26:28,553 Everything will explode in 15 minutes. 417 00:26:28,553 --> 00:26:29,521 Who are you? 418 00:26:29,521 --> 00:26:33,191 If you think I'm lying, look under the podium in the great hall. 419 00:26:33,758 --> 00:26:36,328 I've set the same thing up in 10 places around the museum. 420 00:26:36,328 --> 00:26:38,430 Hello? Hello? 421 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 - Dammit... - Tanbara-san! 422 00:26:39,598 --> 00:26:42,233 We found this on the door to Tsuda-san's waiting room! 423 00:26:56,681 --> 00:26:58,049 Damn it... 424 00:26:59,651 --> 00:27:00,952 Evacuate the audience. 425 00:27:00,952 --> 00:27:02,520 - Leave it to us. - Hurry up! 426 00:27:09,661 --> 00:27:10,428 Where's the bomb squad? 427 00:27:10,428 --> 00:27:11,896 They should be here in 10 minutes. 428 00:27:13,264 --> 00:27:14,499 Tanbara-san, Tanbara-san... 429 00:27:14,499 --> 00:27:16,067 Sensei! Over here! 430 00:27:16,067 --> 00:27:17,268 He set a bomb here? 431 00:27:17,268 --> 00:27:18,269 Yuri-san, you can handle this, right? 432 00:27:18,269 --> 00:27:19,337 If it's a simple one... 433 00:27:19,337 --> 00:27:21,072 Can you tell if this is real or not? 434 00:27:21,873 --> 00:27:23,742 The configuration is randomized. 435 00:27:23,742 --> 00:27:25,944 It's set up so we have to disassemble it to figure out if it's real. 436 00:27:25,944 --> 00:27:29,114 Umm... don't you think this is a fake? 437 00:27:30,415 --> 00:27:32,884 Saying there are bombs in 10 different places is pretty suspicious too. 438 00:27:33,718 --> 00:27:35,687 You think so too, don't you, Tanbara-san? 439 00:27:36,454 --> 00:27:40,025 In order to get Tsuda-san out of here... 440 00:27:40,025 --> 00:27:42,460 ...they called you, saying there are bombs set up. 441 00:27:43,495 --> 00:27:47,932 If you evacuate all of the visitors within 15 minutes... 442 00:27:47,932 --> 00:27:50,235 The exists are going to be pretty crowded, aren't they? 443 00:27:50,235 --> 00:27:52,337 They're aiming for that window of time... 444 00:27:52,337 --> 00:27:54,839 ...and planning on using it to get Tsuda-san out of this place. 445 00:27:55,173 --> 00:27:58,543 So that means the perpetrators are still somewhere in this building. 446 00:27:58,543 --> 00:28:00,812 If we completely seal the building... 447 00:28:02,180 --> 00:28:03,148 What was that? 448 00:28:03,148 --> 00:28:04,149 What happened? 449 00:28:20,265 --> 00:28:20,999 Wait... 450 00:28:20,999 --> 00:28:23,568 Issue the order to evacuate. Call the bomb squad. 451 00:28:23,568 --> 00:28:25,470 If you see anyone suspicious, grab them. 452 00:28:25,870 --> 00:28:27,205 Sorry, Sensei. 453 00:28:27,205 --> 00:28:29,674 I have a duty to ensure that no civilians get hurt. 454 00:28:29,674 --> 00:28:32,310 Even if that's part of the perpetrator's trap... 455 00:28:32,310 --> 00:28:33,945 ...I have to do things this way. 456 00:28:33,945 --> 00:28:36,581 - I see... - Let's move. 457 00:28:36,581 --> 00:28:38,783 Then, shall we evacuate too? 458 00:28:39,350 --> 00:28:40,185 What? 459 00:28:40,752 --> 00:28:42,387 You just said it was fake! 460 00:28:42,387 --> 00:28:44,522 The perpetrator may be thinking... 461 00:28:44,856 --> 00:28:50,328 "Maybe the police have finally caught on to the fact that I'm leading them around." 462 00:28:50,328 --> 00:28:55,366 "In that case, why don't I set up a real bomb for them?" 463 00:28:55,366 --> 00:28:58,803 After all, the building and the tunnel did have real explosions. 464 00:29:02,907 --> 00:29:05,844 That being the case, I'll take my leave of you now, but... 465 00:29:05,844 --> 00:29:06,578 ...what will you do? 466 00:29:07,479 --> 00:29:09,214 I'll stay here and disarm it. 467 00:29:10,415 --> 00:29:11,783 I see. 468 00:29:25,497 --> 00:29:27,031 What are you doing? 469 00:29:27,031 --> 00:29:28,633 What are you thinking? 470 00:29:28,633 --> 00:29:29,934 Are you dumb? 471 00:29:29,934 --> 00:29:31,736 You're not a foreigner! 472 00:29:32,737 --> 00:29:35,373 But this might be the last time we see each other! 473 00:29:38,143 --> 00:29:39,410 See you. 474 00:29:43,381 --> 00:29:46,050 We should do what we can too. 475 00:29:46,050 --> 00:29:47,051 Yeah. 476 00:30:07,005 --> 00:30:09,274 Tsuda-san's cell phone was left here? 477 00:30:09,274 --> 00:30:10,074 Yes. 478 00:30:11,042 --> 00:30:12,076 There seems to be a recording... 479 00:30:12,710 --> 00:30:14,312 Where to next? Is it far? 480 00:30:14,312 --> 00:30:16,147 - Oh. Ikebukuro. - Okay. 481 00:30:16,614 --> 00:30:19,017 I've located a place that can't be seen by the security cameras. 482 00:30:19,017 --> 00:30:20,051 - That's not good. - Then... 483 00:30:20,051 --> 00:30:21,686 Check the location right now. 484 00:30:21,686 --> 00:30:23,488 It's possible that Tsuda-san is being held captive there. 485 00:30:23,488 --> 00:30:25,156 First floor boiler room. 486 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 ...store-room, exhibition hall, right side. 487 00:30:26,324 --> 00:30:27,358 Understood. 488 00:30:33,631 --> 00:30:36,334 - There's a bomb here! - It's a bomb! A bomb! 489 00:30:47,078 --> 00:30:49,380 What are you doing? Get a move on! 490 00:31:03,194 --> 00:31:04,395 Please hold this. 491 00:31:07,665 --> 00:31:09,300 Please give me the pliers. 492 00:31:13,304 --> 00:31:15,006 There was one in the basement garage. 493 00:31:15,240 --> 00:31:16,674 There's five left. 494 00:31:20,211 --> 00:31:22,647 We aren't going to make it. We should evacuate too. 495 00:31:23,381 --> 00:31:24,482 All right. 496 00:31:24,482 --> 00:31:25,650 Okay, let's go. 497 00:31:26,618 --> 00:31:27,652 Yuri! 498 00:31:43,268 --> 00:31:44,035 You're okay now... 499 00:31:46,871 --> 00:31:48,373 Only one minute left. 500 00:31:52,677 --> 00:31:54,412 - That way. Check over there. - Yes, sir. 501 00:31:55,313 --> 00:31:56,414 Damn it... 502 00:31:59,484 --> 00:32:00,818 30 seconds... 503 00:32:04,422 --> 00:32:06,124 Damn it! 504 00:32:06,724 --> 00:32:07,959 25... 505 00:32:07,959 --> 00:32:08,593 506 505 00:32:13,731 --> 00:32:14,565 507 506 00:32:15,199 --> 00:32:16,434 Hey, stop right there! 508 00:32:20,471 --> 00:32:21,739 509 508 00:32:21,739 --> 00:32:22,707 510 509 00:32:22,707 --> 00:32:23,975 511 510 00:32:23,975 --> 00:32:25,376 512 511 00:32:25,376 --> 00:32:26,444 513 512 00:32:26,444 --> 00:32:27,712 514 513 00:32:27,712 --> 00:32:28,546 515 514 00:32:28,546 --> 00:32:29,213 516 515 00:32:29,213 --> 00:32:29,948 Get down! 517 00:32:29,948 --> 00:32:31,215 518 517 00:32:31,215 --> 00:32:32,150 519 518 00:32:45,863 --> 00:32:48,032 It was fake? 520 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Where's Tsukumo-san? 521 00:32:57,241 --> 00:32:59,143 He went home...didn't he? 522 00:33:00,211 --> 00:33:01,579 Tanbara-san! 523 00:33:01,579 --> 00:33:02,613 What is it? 524 00:33:03,247 --> 00:33:05,483 A suspicious car just left through the back entrance! 525 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Did you get the license? 526 00:33:06,484 --> 00:33:07,185 I'm sorry! 527 00:33:07,185 --> 00:33:08,086 What were you doing? 528 00:33:08,086 --> 00:33:09,287 - You idiot! - I'm sorry! 529 00:33:09,620 --> 00:33:10,588 Um... 530 00:33:13,624 --> 00:33:14,826 Tsuda-san! 531 00:33:16,527 --> 00:33:17,328 You're Tsuda-san, aren't you? 532 00:33:17,328 --> 00:33:18,396 Yes. 533 00:33:18,396 --> 00:33:20,064 Are you alright? Do you have any injuries? 534 00:33:21,966 --> 00:33:24,435 Then... the one abducted was... 535 00:33:25,003 --> 00:33:26,971 [5:17 pm] 536 00:33:26,971 --> 00:33:30,208 [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 537 00:33:30,208 --> 00:33:31,075 That's fine. 538 00:33:31,676 --> 00:33:32,744 Make him walk the rest of the way. 539 00:33:39,117 --> 00:33:40,284 Do you... 540 00:33:41,552 --> 00:33:43,855 ...remember me, Tsuda-san? 541 00:33:50,261 --> 00:33:51,229 Where am I... 542 00:33:54,565 --> 00:33:57,135 We finally meet... 543 00:33:58,002 --> 00:34:02,140 My name is Tsukumo. I study neuroscience at the IPS. 544 00:34:02,140 --> 00:34:04,809 It's written 9-10-9 in kanji numbers and pronounced "Tsukumo." 545 00:34:06,744 --> 00:34:10,281 I was abducted, put in this room, and forced into a bag. 546 00:34:10,281 --> 00:34:11,282 After a while... 547 00:34:11,282 --> 00:34:13,317 ...someone named Tsukumo from the IPS came... 548 00:34:13,317 --> 00:34:15,219 ...and said he wanted to switch places with me. 549 00:34:15,953 --> 00:34:17,822 Found you! 550 00:34:17,822 --> 00:34:18,856 Tsukumo-san said that? 551 00:34:18,856 --> 00:34:22,393 Yes. He let me out, and climbed into the bag himself. 552 00:34:22,393 --> 00:34:24,962 He asked me to hide somewhere for 15 minutes. 553 00:34:25,363 --> 00:34:26,330 Close it. 554 00:34:27,231 --> 00:34:29,200 What the heck was Tsukumo thinking? 555 00:34:29,200 --> 00:34:31,702 Tsukumo-chan wanted to go in place of Tsuda-san, then. 556 00:34:31,702 --> 00:34:34,172 No. He's not that kind of guy. 557 00:34:34,739 --> 00:34:36,808 You're surprised, aren't you? 558 00:34:36,808 --> 00:34:38,109 But of course you would be. 559 00:34:39,477 --> 00:34:41,179 You see... 560 00:34:42,346 --> 00:34:43,047 Um... 561 00:34:44,782 --> 00:34:45,950 You... 562 00:34:47,151 --> 00:34:50,788 ...were able to lead the entire police force exactly the way you wanted to, weren't you? 563 00:34:51,022 --> 00:34:54,225 But how... how were you able to do that so well? 564 00:34:54,592 --> 00:34:57,929 That's because you forced the police and IPS to work as a unit... 565 00:34:57,929 --> 00:34:59,997 ...and came up with the best possible scenario for yourself. 566 00:34:59,997 --> 00:35:02,133 So I gave it some thought. 567 00:35:02,500 --> 00:35:06,337 I thought, what would happen if I acted independently of them? 568 00:35:06,337 --> 00:35:10,308 That's when... I started to see something different. 569 00:35:10,741 --> 00:35:12,710 In the crowd of people evacuating... 570 00:35:12,710 --> 00:35:14,979 People yelling, "There's a bomb! Run!"... 571 00:35:14,979 --> 00:35:16,781 ...and going in a different direction than the rest of the crowd. 572 00:35:16,781 --> 00:35:18,683 That was you and you, by the way. 573 00:35:19,450 --> 00:35:22,620 I thought that was suspicious, so I followed them. 574 00:35:22,620 --> 00:35:23,488 And then... 575 00:35:25,890 --> 00:35:29,293 - How is he? - Still kicking. Let's go. 576 00:35:33,231 --> 00:35:35,099 So, in order to come here... 577 00:35:35,099 --> 00:35:38,836 ...I changed places with Tsuda-san in the bag. 578 00:35:42,140 --> 00:35:43,374 Sit. 579 00:35:43,708 --> 00:35:44,509 I'm sorry? 580 00:35:46,344 --> 00:35:47,245 Sit. 581 00:35:53,417 --> 00:35:54,919 - What? - That's right! 582 00:35:54,919 --> 00:35:56,320 What are you doing? 583 00:35:58,322 --> 00:36:00,424 You look like a dog! What is that? 584 00:36:00,424 --> 00:36:02,059 - You dial the number! - What? 585 00:36:02,059 --> 00:36:04,662 Sensei bought a cell phone! We should be able to reach him! 586 00:36:04,662 --> 00:36:05,563 I can't read it because of the wrinkles! 587 00:36:05,563 --> 00:36:06,731 What? 588 00:36:07,098 --> 00:36:08,766 What are you doing? 589 00:36:09,433 --> 00:36:10,935 That tickles! That tickles... 590 00:36:12,570 --> 00:36:14,138 - It connected! It's ringing. - Give it! 591 00:36:22,813 --> 00:36:23,614 It disconnected. 592 00:36:23,614 --> 00:36:25,550 - It disconnected. What's wrong with this? - But... 593 00:36:25,550 --> 00:36:29,420 Did you think that if you had this...things would work out somehow? 594 00:36:30,588 --> 00:36:31,989 Actually, I kinda did. 595 00:36:32,890 --> 00:36:34,525 It said it's turned off! 596 00:36:40,932 --> 00:36:42,600 Oh, Ozaki-chan, hi! 597 00:36:43,134 --> 00:36:45,703 Um, I'm Tsukumo from the IPS. 598 00:36:45,703 --> 00:36:47,271 - Are you joking around? - I'm not. 599 00:36:47,271 --> 00:36:49,941 It's written 9-10-9 in kanji numerals, and pronounced "Tsukumo." 600 00:36:49,941 --> 00:36:50,741 Ow ow ow ow! 601 00:36:50,741 --> 00:36:52,543 There's only 37 minutes left! 602 00:36:52,543 --> 00:36:54,245 They left through the back entrance, didn't they? 603 00:36:54,245 --> 00:36:58,216 If they wanted to hide their crime, they would've found a way to slip past the N-System cameras. 604 00:36:58,216 --> 00:37:00,117 In that case, if they left through the back... 605 00:37:00,117 --> 00:37:02,720 ...we need to look a routes that wouldn't be caught by the N System. 606 00:37:02,720 --> 00:37:04,021 That's it! 607 00:37:04,021 --> 00:37:07,825 Roads connected to the back of the Tokyo Science Museum that avoid the N System... 608 00:37:08,392 --> 00:37:09,594 I've found them. 609 00:37:09,860 --> 00:37:12,496 There are security cameras at the back entrance. 610 00:37:12,496 --> 00:37:14,966 In order to completely avoid all of them... 611 00:37:14,966 --> 00:37:17,635 ...they could only be going towards Itabashi-ku! 612 00:37:17,635 --> 00:37:18,769 Going towards Itabashi-ku... 613 00:37:19,604 --> 00:37:22,573 The perpetrator's conversation was recorded on Tsuda-san's cell phone. 614 00:37:22,573 --> 00:37:24,842 But, their voices are too close for their conversation to have been caught accidentally. 615 00:37:24,842 --> 00:37:28,012 It's got to be a trap. That means they wouldn't be going towards Ikebukuro. 616 00:37:28,246 --> 00:37:29,880 Not Ikebukuro... 617 00:37:31,048 --> 00:37:33,117 They left through the back 45 minutes ago. 618 00:37:33,117 --> 00:37:35,286 There are 30 minutes until Ozaki-giin's execution. 619 00:37:35,286 --> 00:37:38,789 If you think about travel time, it has to be some place within 45 minutes of here. 620 00:37:38,789 --> 00:37:40,825 Within 45 minutes... 621 00:37:41,192 --> 00:37:42,593 I'm sending you the data. 622 00:37:44,528 --> 00:37:46,030 Attention all units! 623 00:37:46,030 --> 00:37:48,065 In an area from Bunkyou-ku Nezu to Ootsuka... 624 00:37:48,065 --> 00:37:49,367 Itobashi-ku Ooyama-chou... 625 00:37:49,367 --> 00:37:53,304 ...and Kita-ku Higashijuujou, there's a strong possibility the suspect has a hideout! 626 00:37:53,304 --> 00:37:55,473 Concentrate all your attention on finding him! 627 00:37:55,473 --> 00:37:56,574 Yes sir! 628 00:37:58,676 --> 00:38:00,645 [5:30 pm] 629 00:38:00,645 --> 00:38:04,015 [Time left until Ozaki Kouhei is executed] 630 00:38:04,582 --> 00:38:06,217 This is Sasa at IPS. 631 00:38:06,450 --> 00:38:08,419 Would you please connect me to the Vice-Commissioner? 632 00:38:29,940 --> 00:38:32,243 But this might be the last time we see each other! 633 00:38:34,278 --> 00:38:35,012 There has to be something... 634 00:38:35,012 --> 00:38:37,381 He had to have left something behind. 635 00:38:38,115 --> 00:38:39,216 Are you okay? 636 00:38:42,053 --> 00:38:43,354 Tsukumo-san... 637 00:38:44,288 --> 00:38:47,558 He said "this might be the last time we see each other." 638 00:38:47,858 --> 00:38:49,427 This is what he meant! 639 00:38:50,094 --> 00:38:52,563 Why didn't I realize that sooner? 640 00:38:58,969 --> 00:38:59,770 It's gone. 641 00:39:04,108 --> 00:39:04,975 Tanbara-san! 642 00:39:07,712 --> 00:39:11,816 The candy... you were using it to communicate, weren't you? 643 00:39:11,816 --> 00:39:15,386 Red was "danger." Halt your plans. 644 00:39:15,386 --> 00:39:19,290 Yellow was "be careful." Change your plans. 645 00:39:19,290 --> 00:39:22,993 Blue was "safe." Continue as planned. 646 00:39:22,993 --> 00:39:24,762 That was how it worked, right? 647 00:39:24,762 --> 00:39:25,796 Am I wrong? 648 00:39:28,199 --> 00:39:31,135 You know, I'm very impressed. 649 00:39:31,869 --> 00:39:33,771 I thought, "That's amazing." 650 00:39:34,171 --> 00:39:37,641 If you ate it, no DNA, nothing would be left. 651 00:39:38,609 --> 00:39:40,544 Was that your idea? 652 00:39:40,544 --> 00:39:41,612 Or was it... 653 00:39:42,813 --> 00:39:44,115 ...Takei-san's? 654 00:39:49,019 --> 00:39:50,621 Is that how you smiled? 655 00:39:52,890 --> 00:39:54,725 The first time you met me... 656 00:39:55,960 --> 00:39:57,495 You smiled and laughed, didn't you? 657 00:40:01,098 --> 00:40:02,299 Kitazato-san. 658 00:40:04,535 --> 00:40:06,437 There are two types of smiles. 659 00:40:08,539 --> 00:40:12,777 When humans are in a situation where they think, "I want to smile..." 660 00:40:12,777 --> 00:40:15,980 The brain's frontal cortex, which deals with emotion... 661 00:40:15,980 --> 00:40:18,783 ...takes delicate control of the facial muscles... 662 00:40:18,783 --> 00:40:20,951 ...to create a natural smile. 663 00:40:20,951 --> 00:40:22,686 That was the first type. 664 00:40:23,187 --> 00:40:26,957 Conversely, if you try to force yourself to smile... 665 00:40:26,957 --> 00:40:31,962 The locomotor center sends the order "SMILE" to control the muscles. 666 00:40:32,363 --> 00:40:34,265 But, that doesn't go very well. 667 00:40:34,265 --> 00:40:37,368 The smile always ends up looking awkward. 668 00:40:42,173 --> 00:40:43,774 Perhaps that's so. 669 00:40:44,074 --> 00:40:46,677 You'll lose the ability to smile naturally, forever... 670 00:40:48,846 --> 00:40:50,448 ...if you kill someone. 671 00:40:59,523 --> 00:41:04,662 I've spoken to people who were sent to war. 672 00:41:05,296 --> 00:41:06,997 "When I killed one person..." 673 00:41:07,498 --> 00:41:12,136 "...it felt like one part of my soul died too," he said. 674 00:41:13,938 --> 00:41:17,575 If you kill someone, part of your own heart dies as well. 675 00:41:18,709 --> 00:41:20,978 In order to smile naturally... 676 00:41:20,978 --> 00:41:24,215 ...the frontal lobe, which controls emotion, creates it. 677 00:41:24,215 --> 00:41:26,450 So, of course you'd lose the ability to smile. 678 00:41:26,684 --> 00:41:30,554 That's not science...that's not anything. 679 00:41:30,554 --> 00:41:32,990 All science springs from hunches. 680 00:41:33,924 --> 00:41:38,662 You only have to compile evidence to prove your hunch, after all. 681 00:41:39,997 --> 00:41:43,934 That's why I'm sure it will be proved one day. 682 00:41:44,835 --> 00:41:46,604 The same as your innocence. 683 00:41:49,173 --> 00:41:51,041 So, would you consider stopping this? 684 00:41:52,710 --> 00:41:58,516 Fortunately, while you have hurt people, you haven't killed anyone yet. 685 00:42:00,417 --> 00:42:04,021 But, if you continue on this path, you'll become a real murderer. 686 00:42:05,456 --> 00:42:09,760 That's right! Your parents believed in you all along! 687 00:42:10,427 --> 00:42:12,563 So, for the sake of your parents... 688 00:42:18,168 --> 00:42:20,371 How dare you say that to me? 689 00:42:21,505 --> 00:42:22,506 Excuse me. 690 00:42:22,673 --> 00:42:24,842 Would mind just keeping quiet? 691 00:42:29,480 --> 00:42:33,617 Was the goal of your revenge always to kill them? 692 00:42:34,952 --> 00:42:36,420 It wasn't, right? 693 00:42:37,855 --> 00:42:40,591 Didn't someone lead you in that direction? 694 00:42:41,692 --> 00:42:44,828 Didn't he say, "No matter what they did, they could always get around the law?" 695 00:42:44,828 --> 00:42:48,632 "As long as you haven't killed them, your revenge is incomplete." 696 00:42:51,101 --> 00:42:53,070 Have you ever seen that person? 697 00:42:53,070 --> 00:42:55,172 Have you ever met him? 698 00:42:55,172 --> 00:42:56,640 You haven't, have you? 699 00:42:56,640 --> 00:42:58,309 Do you know why? 700 00:42:59,643 --> 00:43:01,912 You already know the answer to that, don't you? 701 00:43:02,813 --> 00:43:06,083 Just as Aizawa-san was like a lizard's tail to you... 702 00:43:07,818 --> 00:43:09,820 To him, you are... 703 00:43:10,988 --> 00:43:12,456 ...a lizard's tail. 704 00:43:17,695 --> 00:43:21,332 He is not your ally. 705 00:43:22,366 --> 00:43:26,437 Your ally is in your brain right now. 706 00:43:28,238 --> 00:43:33,243 Your brain, which is making your finger tremble on the trigger... 707 00:43:33,243 --> 00:43:35,946 That is your true ally. 708 00:44:06,377 --> 00:44:09,847 [Don't do it!] 709 00:44:09,847 --> 00:44:20,024 This series has been translated and QC'd by sayochama and sarujin 710 00:44:20,024 --> 00:44:24,028 Thank you to furransu for providing initial timings! 711 00:44:24,028 --> 00:44:34,004 GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT 712 00:44:41,912 --> 00:44:44,648 [Don't do it!] 713 00:44:50,621 --> 00:44:52,089 [That's not the way!] 714 00:44:56,894 --> 00:44:58,662 [Wait!] 715 00:45:10,808 --> 00:45:12,843 Stop! 716 00:45:12,843 --> 00:45:13,811 Stay back! 717 00:45:22,720 --> 00:45:24,088 Kitazato! 718 00:45:24,088 --> 00:45:25,389 Look! 719 00:45:27,224 --> 00:45:32,329 We have committed an unforgivable sin that can never be erased. 720 00:45:34,598 --> 00:45:40,471 I believe that we should be put on trial, just as he was. 721 00:45:44,074 --> 00:45:49,480 We will never forget what has happened here. 722 00:45:59,757 --> 00:46:02,493 The real perpetrator from 17 years ago... 723 00:46:05,095 --> 00:46:06,630 We'll definitely catch him! 724 00:46:07,397 --> 00:46:08,732 You can't do--- 725 00:46:08,732 --> 00:46:10,400 We can! 726 00:46:12,136 --> 00:46:14,705 We have skin fragments from the true murderer. 727 00:46:15,973 --> 00:46:19,076 And we should be able to find something based on the other evidence. 728 00:46:20,244 --> 00:46:21,278 This time... 729 00:46:22,613 --> 00:46:25,716 ...science will prove to be your ally. 730 00:46:33,690 --> 00:46:37,728 So that a mistake like this never happens again... 731 00:46:37,728 --> 00:46:40,164 We will continue researching day by day... 732 00:46:56,446 --> 00:47:00,117 How did you find this place? 733 00:47:00,117 --> 00:47:01,118 Intuition. 734 00:47:01,118 --> 00:47:02,986 This person lied just now. 735 00:47:04,388 --> 00:47:06,790 I borrowed this from someone... 736 00:47:07,724 --> 00:47:08,592 This here... 737 00:47:14,631 --> 00:47:19,736 I set it so that it wouldn't ring or vibrate if a call came in, and carried it. 738 00:47:22,072 --> 00:47:25,275 So the other one was just for show? 739 00:47:26,043 --> 00:47:28,745 I learned my lesson from that rifle. 740 00:47:49,166 --> 00:47:50,901 Oh, let me return your cell phone to you. 741 00:47:53,203 --> 00:47:55,372 Going off alone and doing something like this... 742 00:47:55,372 --> 00:47:57,708 Do you know how worried I was about you? 743 00:47:58,308 --> 00:48:01,712 Would you please use your brain for this sort of thing too? 744 00:48:02,045 --> 00:48:03,313 Sorry. 745 00:48:05,616 --> 00:48:06,683 So? 746 00:48:07,818 --> 00:48:08,752 So? 747 00:48:10,520 --> 00:48:12,422 Please tell me what you're planning to do after this. 748 00:48:12,890 --> 00:48:14,591 Are you going to America? 749 00:48:17,995 --> 00:48:20,397 The prefrontal area is starting to function well... 750 00:48:20,397 --> 00:48:22,165 And your coordination is also improving. 751 00:48:23,500 --> 00:48:27,304 They approach their research differently in America than we do here in Japan, so... 752 00:48:27,838 --> 00:48:31,008 I think it's a good decision if you want to know your brain better too. 753 00:48:41,518 --> 00:48:42,486 Okay. 754 00:48:51,828 --> 00:48:54,398 Is it okay to just do something like this? 755 00:48:54,631 --> 00:48:56,733 What're you talking about? This is just a little farewell gift! 756 00:48:56,733 --> 00:48:59,569 He flipped everything around here on it's ear and now he's just leaving. It's only natural. 757 00:48:59,970 --> 00:49:01,271 Found it! 758 00:49:06,743 --> 00:49:08,378 What are they doing? 759 00:49:10,414 --> 00:49:12,950 What are you going to do, Kazune-chan? 760 00:49:13,951 --> 00:49:16,586 Will you go back to Natsume-san's department? 761 00:49:27,698 --> 00:49:30,434 Unfortunately, we weren't able to recover any fingerprints. 762 00:49:33,337 --> 00:49:35,072 The rain probably washed them away. 763 00:49:46,483 --> 00:49:47,884 Takei-san! 764 00:49:58,161 --> 00:49:59,663 You're doing well? 765 00:50:03,333 --> 00:50:04,935 What do you think this is? 766 00:50:08,472 --> 00:50:10,440 It looks like a piece of candy. 767 00:50:11,141 --> 00:50:17,180 I bet if we processed this, someone in the police force's prints would appear on it, don't you think? 768 00:50:19,816 --> 00:50:21,818 June 29th... 769 00:50:22,552 --> 00:50:24,287 It rained that night. 770 00:50:25,422 --> 00:50:27,758 It'd be fine if it wasn't out in the rain... 771 00:50:27,758 --> 00:50:30,894 Why are you talking about the night of June 29th? 772 00:50:35,665 --> 00:50:36,933 Just coincidence. 773 00:50:39,903 --> 00:50:42,039 You seem to be quite well informed about the weather. 774 00:50:43,240 --> 00:50:46,009 In that case, why don't you consider coming to the IPS? 775 00:50:46,009 --> 00:50:48,812 Because the person in charge of neuroscience is leaving? 776 00:50:50,547 --> 00:50:51,681 Shall I think about it? 777 00:50:51,681 --> 00:50:53,183 That'd be great. 778 00:50:53,183 --> 00:50:54,918 That'd be really great. 779 00:50:55,819 --> 00:50:57,721 If you did that, I'm sure you'd figure it out. 780 00:50:58,255 --> 00:51:01,425 Science evolves every day. 781 00:51:02,325 --> 00:51:07,397 We can find out things now that we couldn't find out 17 years ago. 782 00:51:07,864 --> 00:51:11,935 I'm going to America to study their scientific techniques, but... 783 00:51:12,602 --> 00:51:15,439 What shall I do with this? Take it with me? 784 00:51:21,511 --> 00:51:24,781 If you're going to eat it, now's your only chance. 785 00:51:34,891 --> 00:51:36,126 See you later. 786 00:51:44,801 --> 00:51:46,636 Goodbye. 787 00:51:59,082 --> 00:52:00,117 Tsukumo-san! 788 00:52:03,053 --> 00:52:04,888 Oh, so you've risen again, Robocop! 789 00:52:04,888 --> 00:52:06,389 Thanks to you. 790 00:52:06,389 --> 00:52:08,225 This one sure was fast to heal, huh? 791 00:52:08,225 --> 00:52:09,092 - Right? - Ow! 792 00:52:09,092 --> 00:52:10,060 That was dangerous. 793 00:52:10,060 --> 00:52:12,195 - Chop! Just kidding. - Whoa... 794 00:52:12,195 --> 00:52:15,098 What happened with Kitazato-san's case? 795 00:52:16,066 --> 00:52:17,868 He definitely had an accomplice. 796 00:52:17,868 --> 00:52:20,904 Kitazato got money and advice about what to do from the person... 797 00:52:20,904 --> 00:52:24,574 ...but he said he never met him, had no clue who the person really was. 798 00:52:25,275 --> 00:52:28,712 The data would always come from an untraceable email address. 799 00:52:28,912 --> 00:52:32,015 The only communication he really had with the person was the candy left on the garbage bins. 800 00:52:33,150 --> 00:52:37,654 Because of this case, Ozaki and Kikuchi both took a lot of political damage. 801 00:52:37,654 --> 00:52:41,158 That Planning Department guy Doi was also involved with them. 802 00:52:41,591 --> 00:52:44,694 Somehow, I get the feeling that that was the real goal all along. 803 00:52:44,995 --> 00:52:46,096 Sensei... 804 00:52:47,764 --> 00:52:48,965 Did you meet with him? 805 00:52:50,233 --> 00:52:51,268 Oh, yeah. 806 00:52:53,336 --> 00:52:54,171 Here. 807 00:52:54,838 --> 00:52:56,373 Please hold on to this for me. 808 00:52:57,974 --> 00:52:59,476 Don't eat it! 809 00:53:00,577 --> 00:53:02,045 And please don't lose it. 810 00:53:07,651 --> 00:53:09,319 Hey, what is this? 811 00:53:09,319 --> 00:53:11,154 Sensei! Come on, give me some kind of explanation! 812 00:53:16,893 --> 00:53:18,995 It's our homework. 813 00:53:47,224 --> 00:53:48,491 Oh, Tsukumo-san. 814 00:53:49,492 --> 00:53:50,493 What are you doing? 815 00:53:50,493 --> 00:53:51,361 Um... 816 00:53:51,728 --> 00:53:54,331 You haven't told me anything... 817 00:53:54,864 --> 00:53:58,301 Your departure... When is it? 818 00:54:01,438 --> 00:54:03,573 You're going to study neuroscience, right? 819 00:54:04,174 --> 00:54:05,375 In that case... 820 00:54:07,143 --> 00:54:08,011 Here. 821 00:54:08,011 --> 00:54:08,912 What else... 822 00:54:11,147 --> 00:54:13,350 I don't need this stuff. 823 00:54:24,261 --> 00:54:28,331 It's written 9-10-9 in kanji numerals and pronounced "Tsukumo." 824 00:54:29,933 --> 00:54:31,868 You like someone, don't you? 825 00:54:31,868 --> 00:54:33,236 Do you have hemorrhoids? 826 00:54:36,373 --> 00:54:38,408 You're very close to a monkey. 827 00:54:38,642 --> 00:54:41,211 What else can you do? 828 00:54:42,445 --> 00:54:45,548 I can be your guinea pig. 829 00:54:45,548 --> 00:54:46,883 You've evolved. 830 00:54:47,350 --> 00:54:48,785 From a monkey... 831 00:54:49,753 --> 00:54:51,021 ...to an assistant. 832 00:54:58,094 --> 00:54:59,095 That means... 833 00:54:59,929 --> 00:55:01,965 Please work hard. 834 00:55:02,799 --> 00:55:04,934 Whoa! She's serious! She's serious! 835 00:55:05,435 --> 00:55:07,103 - She's serious! - Tsukumo! 836 00:55:12,042 --> 00:55:14,944 You're an excellent assistant. 837 00:55:14,944 --> 00:55:16,579 Please don't joke around! 838 00:55:16,880 --> 00:55:19,249 I'm going to do neuroscience. 839 00:55:19,582 --> 00:55:21,084 I'll study as hard as I can. 840 00:55:21,584 --> 00:55:22,886 Is that so? 841 00:55:27,891 --> 00:55:29,092 I'm sorry. 842 00:55:30,560 --> 00:55:34,064 I never became a good assistant, did I? 843 00:55:36,933 --> 00:55:40,103 I stayed a monkey until the end. 844 00:55:41,604 --> 00:55:43,006 Neuroscience... 845 00:55:44,808 --> 00:55:46,476 ...and you, Tsukumo-san... 846 00:55:48,411 --> 00:55:50,246 I didn't understand anything. 847 00:55:52,315 --> 00:55:54,017 I knew, though. 848 00:55:57,687 --> 00:56:00,390 I knew that you'd find me. 849 00:56:02,926 --> 00:56:06,963 Even my stealing your cell phone... 850 00:56:07,630 --> 00:56:09,632 I knew you'd notice. 851 00:56:14,037 --> 00:56:17,307 I didn't even have 1% of doubt. 852 00:56:21,077 --> 00:56:22,312 You are... 853 00:56:23,980 --> 00:56:26,216 ...the best assistant. 854 00:56:31,121 --> 00:56:32,822 Yuri Kazune-san. 855 00:56:37,894 --> 00:56:40,063 I can't smile very well. 856 00:56:41,164 --> 00:56:43,066 It's all your fault, Tsukumo-san! 857 00:56:47,437 --> 00:56:48,605 I... 858 00:56:49,973 --> 00:56:51,574 I'll evolve! 859 00:56:53,643 --> 00:56:55,678 So... someday... 860 00:56:57,480 --> 00:56:58,982 So... 861 00:57:00,984 --> 00:57:01,918 Um... 862 00:57:05,221 --> 00:57:08,224 If you think you've evolved... 863 00:57:30,280 --> 00:57:31,080 Okay. 864 00:57:36,085 --> 00:57:38,621 I know you've been told your smile is pretty... 865 00:57:39,722 --> 00:57:41,658 ...but you might look prettier when you're crying. 866 00:58:17,527 --> 00:58:19,863 He couldn't have known we did it, right? 867 00:58:19,863 --> 00:58:21,130 Of course not. 868 00:58:21,130 --> 00:58:23,066 That's one of Tsukumo-chan's weak points. 869 00:58:23,666 --> 00:58:26,035 It's gotten quiet around here, hasn't it? 870 00:58:59,068 --> 00:59:02,305 [1 semester: Integrated Neuroscience] 871 00:59:21,157 --> 00:59:22,325 The perpetrator... 872 00:59:22,959 --> 00:59:24,260 ...is you, isn't it? 873 00:59:40,009 --> 00:59:41,077 Hey now! 874 00:59:41,077 --> 00:59:43,446 What're you putting in there? 875 00:59:43,980 --> 00:59:45,315 You've gotta be kidding me! 876 00:59:45,315 --> 00:59:47,250 You've got it wrong! 877 00:59:47,250 --> 00:59:48,217 Stop it! 878 00:59:48,217 --> 00:59:49,218 I'm sorry! 879 00:59:49,218 --> 00:59:50,653 I like you! I love you! 880 00:59:57,460 --> 00:59:59,829 What's with that expression, huh? 881 01:00:00,597 --> 01:00:02,632 You know what's going to happen, don't you? 882 01:00:02,832 --> 01:00:04,901 Don't think you're going home tonight! 883 01:00:24,721 --> 01:00:26,623 That might work. 884 01:00:30,893 --> 01:00:32,395 Does this work? 885 01:00:39,836 --> 01:00:42,071 He was leaving today? 886 01:00:42,071 --> 01:00:43,272 Yeah. 887 01:00:43,740 --> 01:00:44,941 I'm sure... 888 01:00:44,941 --> 01:00:46,776 - I wanted to see him off... - It was 10... 889 01:00:46,776 --> 01:00:49,112 11:05 departure from Narita. 890 01:00:49,112 --> 01:00:50,747 Flight number 336. 891 01:00:52,181 --> 01:00:53,750 - You scared me... - And... 892 01:00:53,750 --> 01:00:55,551 I brought something back for you two. Here. 893 01:00:55,551 --> 01:00:56,586 Hey! 894 01:00:57,120 --> 01:00:59,255 - This says "Narita Airport!" - The sticker's wrong... 895 01:00:59,255 --> 01:01:00,623 - You went to see him off, didn't you? - Didn't you? 896 01:01:00,623 --> 01:01:04,694 - I didn't! The sticker's wrong! - You went, didn't you? 897 01:01:04,694 --> 01:01:06,529 A hijacking has just occurred. 898 01:01:06,763 --> 01:01:12,735 The hijacked plane departed Narita at 11:05 for New York. Sky Air 899 01:01:14,103 --> 01:01:16,739 Departed Narita at 11:05... 900 01:01:17,006 --> 01:01:18,875 Flight number 336? 901 01:01:22,111 --> 01:01:23,513 All of you! 902 01:01:24,681 --> 01:01:25,648 Don't make a scene! 903 01:01:26,082 --> 01:01:27,617 Stay quiet! 904 01:01:28,284 --> 01:01:29,686 All of you! 905 01:01:31,187 --> 01:01:32,221 Listen! 906 01:01:34,424 --> 01:01:35,692 This is real! 907 01:01:38,227 --> 01:01:39,495 I'll push it! 908 01:01:41,831 --> 01:01:43,132 I'll push it! 909 01:01:51,774 --> 01:01:52,975 It's real! 910 01:01:56,746 --> 01:01:57,647 I'm... 911 01:01:58,114 --> 01:01:59,816 ...Tsukumo Ryuusuke. 912 01:01:59,816 --> 01:02:04,520 It's written in kanji numerals 9-10-9 and pronounced "Tsukumo." 913 01:02:09,425 --> 01:02:15,965 We'll be giving away a complete set of Mr. Brain DVDs, which go on sale 9/30, to 20 viewers. 914 01:02:15,965 --> 01:02:18,034 Please send your postcards to the address on the screen. 915 01:02:18,034 --> 01:02:20,303 Please have your entries in by 7/18. 916 01:02:20,303 --> 01:02:23,940 Winners will be announced when prizes are sent. 917 01:02:23,940 --> 01:02:29,579 Thank you for watching Mr. Brain!! GIRI GIRI FANSUBS 930 01:02:30,305 --> 01:03:30,314 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org